SXSW thriller “Like Me” gives off a David Lynchian-vibe as MCDAVE highlights a director with a bright future ahead of him.